Photo by Judy (CopyRight reserved)
- 布章交換
- Badge Swap
- 雖然大家常用change，外國人應該也聽得懂，但是exchange應該較正確；
常用的另一個字還有swap，因為這兩個單字都有（雙方）「互換」、「交換」的意思，change比較接近「更換」的意思，do you want to change your cloth?
聽起來更像是說「（我不喜歡？你的衣服）你想要換掉你的衣服嗎？」而不是「我想要換你的衣服」
- 領巾圈
- Woggle 各國常用翻譯，但美國特指木章(Wood Badge)領圈（美國基本上以Turk’s Head這種才算Woggle 範例，其他的領圈則稱Neckerchief Slide）
- 布章
- Badge或是Patch都有人用
- （國家）代表團布章 contingent badge
- 有背膠的通常會標示iron-on (延伸閱讀：How to iron on a patch?)
- 別針
- pin 金屬小章那種都算在這一類裡
- 獎章
- Medals或是award medals
- 領巾
- Scarf或是Neckerchief
- 美國童軍(BSA)的童軍線上商店Neckerchief種類還有寫到bandana，雖然只有這個分類沒有實際找到品項，但應該比較像是頭巾（而且基本上要印的花花的那種，有點像騎車用的），而不是領巾
- 領繩
- bolo ties(有時亦稱bola tie 或 shoestring necktie) 是領帶(necktie)的一種
- 英國則稱bootlace ties
- 帽子
- 扁帽（貝雷帽）Beret 圓形、軟質，通常是毛氈、羊毛製
- 平邊帽、闊邊帽（軍警用多稱大盤帽）那種
- 英國稱BP hat
- 美國稱Campaign Hat
- 棒球帽那種—Cap
- 帽穗
- Hat Plume (UK Scout Shop連結)
- 榮譽帶 Sash
- （制服上那種）金屬名牌Nameplates
- 營火袍
- Campfire blanket
- Campfire poncho
- 制服 Uniform
- 肩章（資料來源）
- Shoulder Loop
- Epaulet / Epaulette
- Shoulder Mark
- Shoulder Board
- Rank Slide
- Slip-on
- 掛肩章的衣服部分稱為shoulder strap
- 鑰匙圈
- Key ring或是keychain
- （友情）編織手環
- friendship bracelet，這很多種，各式各樣，也不限定童軍才有，圖片參考
- 背包
- 美式通常用backpack
- 英國或是其他歐洲人（尤其我自己碰到的德語系國家）通常講Rucksack
- 旗子
- 國旗那種是flag
- 橫幅那種比較像是banner
- 榮譽錦旗則比較像pennant
- 刀子
- 美工刀 Utility Knife （knife複數型為knives）
- 瑞士刀 Swiss Army knives
- 口袋型摺刀 Pocket knives
- Swiss Army knives 指瑞士刀這個牌子所賣的口袋型小摺刀，pocket knives 泛指任何口袋型小摺刀。（資料來源）
- 皮帶環（一種美國童軍技能獎章）
- Belt loop 其實我自己沒有見過，歐洲童軍目前遇到超過十幾個國家是沒有看過有配戴的，但是否僅美國獨有，待求證，更多資料可參考此連結
最後附上線上找到的連團長網站提供的童軍名詞-中英文對照，還有文鑫大哥翻譯的常見童軍名詞中英對照。
致各位伙伴：
當初寫這篇文章只是自己一時興起，想要整理一些常用的字句，在搜尋過程中亦找到許多有趣的東西:D
當然我不是什麼專家，所以如果大家對於一些名詞的用法有疑問，也歡迎提出討論或是不吝給予建議或補正！ 希望這篇文章在大家交換或是出外露營的時候有些許的幫助 😀
這樣我就已經很開心了 😀 Being a proud scout and having fun!
瘋童軍 Fun Scout Fun Badges 
伙伴好，看到您的網誌讓我覺得很棒，本人在此與您交換一些資訊：
所謂的大盤帽指的其實是軍人、警察的正式制帽。而傳統的童軍帽雖然也像一個很大的圓盤，但正確的中文用辭應該是平邊帽或闊邊帽。另外，Campaign Hat是美式的說法，美國海軍陸戰隊就是戴Campaign Hat；英式的說法則是BP Hat，早期稱之為草原主人(Boss of the Plains)，後期則是因為童軍創始人貝登堡將軍的原故，但簡稱都是BP Hat。
另外肩章的部分，shoulder board指的是比較常見於軍服的硬肩章，而童軍的肩章，如我國和美國的小圈型肩章都可稱為shoulder loop（肩圈）。不論如何，英文裡面任何肩章都可以用Epaulet或Epaulette這兩個詞。
Belt Loop其實是美國幼童軍的技能章，我個人沒有聽說美國以外的其他國家使用類似配件。
讚Liked by 1 person
伙伴您好，
謝謝您的建議，大盤帽是因為我常聽到的慣稱為此，所以沒有多加查證是否與軍警用法混淆，會再行修改。
Campaign Hat的確是從BSA的Scout Shop官網參考而來，剛剛另外確認了英國部分則是如您所說（http://shop.scouts.org.uk/p-3274-scout-heritage-baden-powell-scout-hat.aspx）以BP hat稱之，將會加註讓大家參考。
肩章的部份，我當初找了BSA shop沒有找到，所以沒有明確的結論，單純根據http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_mark列了數種參考，也因為不了解故沒有加註解釋，沒有列出Epaulet的原因是因為中文翻譯雖是肩章，可是我用圖片搜索重複確認時，出現多為有垂穗的肩章，由於考量到我想描述的是單純的級別表示的簡單肩章，就沒有列出，依照您的解釋shoulder loop感覺更為合適！
Belt Loop就是我在BSA的項目找到的，單純因為自己覺得新鮮有趣而放上來，我接觸較多歐洲童軍從未見過，但因為我亦無法確定就不敢妄下斷言了，純粹分享~
總之，謝謝您的詳細說明與補正！若有其他錯誤也煩請不吝提出 😀
讚讚